Saison 3 – Episode 15 Seuls en mer
Je commence à deviner la surprise Steven.
Je t'ai dit de fermer les yeux !
Désolée.
Ok, attends ici !
Surprise !
On a acheté un bateau !
Euh, correction : on a loué un bateau.
Je suis peut-être riche,
mais acheter un bateau serait...
Jeter de l'argent par dessus bord.
Eh. !
Eh.
Eeeh !
Juste une blague que j'ai piqué à des marins.
Ils ont un sens de l'humour étonnamment décent.
Steven, qui est-ce ?
Euh Greg Universe.
Tu m'as cassé la jambe, en tentant d'utiliser
l'océan pour rentrer sur Homeworld.
Lapis Lazuli.
Ravie de vous rencontrer.
Super ! Eh bien, je vais démarrer le bateau.
Alors t'en penses quoi ?
C'est gentil, Steven...
Mais je ne suis pas sûre.
Écoute, Lapis.
Je sais que tu as passé beaucoup de temps fusionnée
avec Jasper au fond de l'océan,
Mais tu n'es plus Malachite maintenant.
Et l'eau fait partie de ce que tu es.
Tu peux pas laisser une mauvaise expérience t'enlever ça.
C'est arrivé plus d'une fois.
Allez, tente le coup.
Tu ne vas jamais autant t'amuser, promis !
Steven, je… ne mérite pas ça.
Bien sûr que si !
On l'a même appelé
“P'tite Lappy”.
Ok, je vais essayer.
Mais juste une fois.
Prêts à larguer les amarres, vous deux ?
Aye, aye, Capitaine !
Oui.
En avant tou Wahou !
Mince, vous pensez que les gens vont remarquer ?
Wahou, je crois que j'ai bien esquinté ce quai.
Peut-être que quelqu'un d'autre devrait prendre la barre.
Qu'en pensez-vous, Capitaine Lazuli ?
Je ne devrais pas.
Vas-y, Lapis.
Ne me mettez pas aux commandes !
Oh, désolée.
Je veux dire, vous ne devriez pas me confier le bateau.
Tout va bien.
Ne t'en fais pas.
On peut être seconds tous les deux, comme ça pas de pression.
Aujourd'hui, on s’amuse !
Lapis,
tu peux quand même porter la casquette si tu veux.
Merci,
je ne veux pas mettre ça sur mon corps.
que la croisière s'amu-u-u-u-se !
Papa ! Papa !
Salut vous deux ! Enfin lassés de la sirène ?
Quoi ?
Qu'est-ce que vous faites ?
J'attrape du poisson.
Oh, je peux aider !
Mais qu'est-ce que ?
Wahou.
C'est une manière...
intéressante d'attraper du poisson.
Parce que Lapis est super forte !
Eh bien j'apprécie le geste,
mais je pense
que ce serait plus sûr de s'en tenir aux bonnes vieilles méthodes.
Oh, euh… D'accord.
Whoa, Lapis ! C'était gé…
nial...
Alors,
comment est-ce que l’on pêche selon les bonnes vieilles méthodes ?
Oh, c'est plutôt simple.
On prend une canne,
et on place un hameçon au bout de la ligne.
Ensuite, quand on sent que ça mord,
on remonte la prise.
Et voilà.
On vient d'attraper un poisson à manger !
Mais pourquoi un poisson mordrait à un hameçon ?
Il faut l’appâter,mettre quelque chose dessus qui lui fait envie,
comme un ver ou un billet de 20 dollars.
Viens, je vais te montrer.
On pêche.
Quand arrive la partie où on attrape le poisson ?
parfois l'important n'est pas le poisson que l'on garde,
mais la compagnie que l'on attrape.
Wahou ! Ça mord !
Lapis, allez ! Viens essayer !
Tu le tiens comme ça et tu moulines lentement.
Comme ça ?
C’est ça ! Il a l'air d'être gros !
Lapis !
Steven !
Tu le tiens, Lapis !
Remonte-le !
Il… tire… trop fort !
On dirait que cette location de canne à pêche
est devenue un achat.
Mais tu t'es bien débrouillée à lui tenir tête
Ou-Oui.
Ne t'en veux pas de l'avoir laissé filer.
oh merci.
j'ai eu mon lot d'aventures pour aujourd'hui.
Je serai à la barre.
Appelez-moi en cas de besoin.
Oui, chef !
Lapis, qu'est-ce que tu...
Lapis ?
Eh.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je voulais juste m'asseoir un moment.
Tu ressemblais à une pêcheuse professionnelle
avant que la canne casse.
Merci.
Hmm.
Donc la pêche c'est raté.
Mais j'ai quelque chose qui va te remonter le moral.
Un jeu de palets !
T'en penses quoi ?
C'était quoi ça ?
Tu vas bien ?
Oui.
Qu'est-ce qui se passe ?
Steven ! Tu as un moment ?
Est-ce que tout va bien, cap’tain papa ?
Chut ! Tu entends ça ?
Euh, non.
On dirait que c'est fini.
Je pense qu'il y a un problème avec le bateau.
Mince, quelque chose bloque le gouvernail.
Je ne sais pas ce qui se passe
et ce manuel ne m'aide pas du tout.
Il donne surtout des conseils de bronzage
et dit quels crackers vont avec le caviar.
mais c'est quoi le caviar ?
du poisson pas né.
heyyyyyyyyyyyy !
Ça recommence !
Oh zut, le moteur !
Je ne sais pas comment réparer ça.
Ce voyage pourrait être plus long que prévu,fiston.
Lapis ?
j'ai des pas très bonnes nouvelles.
Il y a un problème avec le moteur
et on risque d'être coincés ici un moment.
Je suis vraiment désolé !
Tout est de ma faute.
Je voulais juste que tu t'amuses, mais tout a foiré.
J'aurais pas dû t'amener ici.
C'est de ma faute. Je suis celle à blâmer.
C'est pas vrai.
J'ai vraiment essayé de m'amuser aujourd'hui…Mais
je n'arrête pas de penser à l'époque où j'étais Malachite,
à comment j'ai utilisé toute ma force pour la retenir au fond de l'océan,
à comment j'étais toujours en train de me battre avec Jasper pour la garder liée... à moi.
Mais c'est fini maintenant.
Tu n'as pas à être avec Jasper.
Ce n'est pas ça.
Elle...Elle me manque.
Quoi ?
On est restées fusionnées si longtemps.
Mais... elle est horrible.
Je suis horrible ! J'ai fait des choses affreuses !
J'ai cassé la jambe de ton père ! J'ai volé l'océan de la Terre !
Vas-y !
dis-moi que j'ai tort !
Enfin !
Jasper !
Je pensais que je ne te rattraperais jamais !
Tu nous as suivis ?
Je t'ai suivie, toi.
Reste derrière !
Cette pâle copie de Rose Quartz travaille pour toi maintenant ?
Tu pointes ton bouclier dans la mauvaise direction.
C'est d'elle dont tu devrais avoir peur.
Ce n'est pas vrai.
Tu ne peux me mentir.
J'ai vu de quoi tu étais vraiment capable.
Je pensais être une brute, mais toi...
Tu es un monstre.
Je...
Lapis ne veut plus avoir affaire à toi !
C'est entre ...
nous !
Steven !
Redevenons Malachite.
Pourquoi est-ce que tu voudrais ça ?
J'avais tort sur la fusion. Tu m'as fait comprendre !
Malachite était plus grande et plus forte que nous deux !
Nous pouvions voler !
Lapis, ne l'écoute pas !
Reste en dehors de ça !
J'ai été horrible avec toi.
J'ai aimé tout rejeter sur toi.
J'en avais besoin. Je…Je te haïssais.
C'était mal !
Ce sera mieux cette fois.
J'ai changé !
Tu m'as changée !
Je suis la seule qui peut supporter ton type de pouvoir.
Ensemble, nous serons invincibles !
Non.
Quoi ?
Ce qu'on avait n'était pas sain.
Je ne veux plus me sentir comme je me sentais avec toi.
Plus jamais !
Alors va-t'en !
Lapis ! Elle a dit "non" !
Laisse-la tranquille !
C'est de ta faute !
Je vais te briser !
Lapis, tu as réussi !
Vous allez bien tous les deux ?
Quoi ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Oh, c'est plutôt une longue histoire.
On dirait que j'ai acheté un bateau finalement.
Désolé papa.
Mais, regarde,
l'océan est vraiment très beau vu d'ici.
Oui.
C’est le cas.
Traduction : Mangie, Auré
Relecture : Anon, Crystal Clods, Bastolor, Alexdodoll, Kastel, Les4éléments
Timing : Lulufer
Encodage : Les4éléments,Kakelex
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net